1 00:00:02,794 --> 00:00:18,060 {\an8}Gura celor drepți va medita la înțelepciune 2 00:00:02,794 --> 00:00:18,060 Gura celui drept va medita la înțelepciune 3 00:00:18,060 --> 00:00:27,069 {\an8}Și limba lui va rosti un semn 4 00:00:18,060 --> 00:00:27,069 Și limba lui va rosti judecată 5 00:00:27,069 --> 00:00:37,955 {\an8}Ferice de omul care suferă ispită 6 00:00:27,069 --> 00:00:37,955 Binecuvântat este omul care îndură ispita 7 00:00:37,955 --> 00:00:49,216 {\an8}De când a fost aprobat vor primi cununa vieţii 8 00:00:37,955 --> 00:00:49,216 Căci când va fi dovedit, va primi o cunună a vieții 9 00:00:49,216 --> 00:01:02,229 {\an8}Kyrie, ignis divine, eleison 10 00:00:49,216 --> 00:01:02,229 Doamne, foc dumnezeiesc, miluiește-te 11 00:01:02,229 --> 00:01:13,615 {\an8}O quam sancta, quam serena 12 00:01:02,229 --> 00:01:13,615 O, cât de sfânt, cât de senin 13 00:01:13,615 --> 00:01:20,872 {\an8}Quam benigma, quam amoena 14 00:01:13,615 --> 00:01:20,872 Cât de benign, cât de plăcut 15 00:01:20,872 --> 00:01:28,630 {\an8}O castitatis lilium 16 00:01:20,872 --> 00:01:28,630 O crin de puritate 17 00:01:34,595 --> 00:01:37,848 Răspunde-mi! Ce naiba acele coarne sunt? 18 00:01:38,432 --> 00:01:42,060 Chiar dacă ați fi o sută, nu m-ai putut învinge. 19 00:01:42,311 --> 00:01:43,894 Ce ai spus? 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,563 Esti norocos. 21 00:01:45,564 --> 00:01:50,569 De când tata mi-a spus să fiu bun fată, nu trebuie să mori. 22 00:01:54,197 --> 00:01:57,450 Nu arăți nicio urmă de emoție când ai o armă îndreptată spre tine. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,202 Nu e nicio greșeală. 24 00:01:59,536 --> 00:02:01,830 Ești prietenul acelei căței, nu-i așa? 25 00:02:04,708 --> 00:02:06,668 Nu mai trage cu mine! 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,134 Ce a fost asta? 27 00:02:15,135 --> 00:02:16,844 A fost foarte greu. 28 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 Este un .50 la comandă glonț de tungsten de calibru. 29 00:02:20,474 --> 00:02:23,977 Nu poate fi respins ca 9 mm Gloanțe de plumb Parabellum. 30 00:02:24,811 --> 00:02:29,024 Dacă ai o zgârietură din asta distanta, vei muri daca ma apropii. 31 00:02:29,358 --> 00:02:31,485 Rămâi suficient de departe astfel încât mâinile tale nu pot ajunge la mine. 32 00:02:33,028 --> 00:02:36,031 {\an8}Confruntare 33 00:02:36,323 --> 00:02:38,325 Vreau! Aici băiete! 34 00:02:41,745 --> 00:02:43,038 Kohta! 35 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Nyu, ai luat-o pe Wanta lea din nou, nu? 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 Nyu. 37 00:02:49,961 --> 00:02:53,130 E bine că domnișoara Nyu s-a întors. 38 00:02:53,131 --> 00:02:56,884 Ei bine, chiar mă bucur că s-a întors, dar... 39 00:02:56,885 --> 00:02:58,678 Nyu, ce faci? 40 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 Nyu, nyu. 41 00:03:00,555 --> 00:03:01,806 Nyu, nyu. 42 00:03:01,807 --> 00:03:02,973 Hei, hei. 43 00:03:02,974 --> 00:03:04,267 Hei, fii atent. 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,436 Ce sa întâmplat, Mayu? 45 00:03:07,437 --> 00:03:09,188 Vezi că ți-am spus. Aici. Oh, nimic. 46 00:03:09,189 --> 00:03:09,815 Aici, ești bine? 47 00:03:09,816 --> 00:03:11,982 Aici, ești bine? Mayu, ai teme, nu? 48 00:03:11,983 --> 00:03:14,443 Acum, ridică-te, ridică-te. Daţi-i drumul. Mă voi ocupa eu de lucrurile aici. 49 00:03:14,444 --> 00:03:18,698 Vreau să ajut. Adică, te rog lasa-ma sa te ajut. 50 00:03:18,699 --> 00:03:20,074 Dacă faci o astfel de față, O să râd din nou de tine. 51 00:03:20,075 --> 00:03:23,035 Dacă faci o mutră ca asta, o să râd de tine din nou. Dacă vrei cu adevărat, atunci bine. 52 00:03:23,036 --> 00:03:26,707 Pentru că și eu sunt unul a membrilor acestei case. 53 00:03:28,417 --> 00:03:30,043 Ce voi face cu tine? 54 00:03:32,546 --> 00:03:36,007 {\an8}Vezi tu, și Wanta râde de tine. 55 00:03:32,797 --> 00:03:36,007 E timpul să avem unul dintre ceilalți membri ne ajută și pe noi. 56 00:03:36,925 --> 00:03:40,679 Hei, băieți! Măcar puneți vasele! Hei, nu mai juca... 57 00:03:42,180 --> 00:03:44,641 Mă întreb dacă chiar ar trebui să le spun? 58 00:03:46,393 --> 00:03:48,520 Dar de ce domnișoara Nyu... 59 00:03:49,563 --> 00:03:52,565 Ce a fost tot acel „o sută din mine” la dracu, târfă proastă?! 60 00:03:52,566 --> 00:03:55,025 O să merg înainte și să te ucid dacă nu spune-mi unde e! 61 00:03:55,026 --> 00:03:58,028 Unde este ea? ce faci adică unde este ea? 62 00:03:58,029 --> 00:03:59,530 Nu te face prosti cu mine! 63 00:03:59,531 --> 00:04:02,241 Încerci să-mi spui asta două femei cu coarne neînrudite 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,493 s-a intamplat sa fie in asa ceva o zonă mică din întâmplare? 65 00:04:04,494 --> 00:04:05,911 Cu coarne? 66 00:04:05,912 --> 00:04:07,455 Vorbești despre domnișoara Lucy? 67 00:04:07,456 --> 00:04:09,458 Deci știi despre ea. 68 00:04:12,586 --> 00:04:14,713 Da, asta e ea. Unde este ea? 69 00:04:15,046 --> 00:04:16,213 Nu știu. 70 00:04:16,214 --> 00:04:17,841 Vrei să mori așa de rău?! 71 00:04:18,258 --> 00:04:19,425 De ce? 72 00:04:19,426 --> 00:04:21,219 De ce faci așa ceva? 73 00:04:21,511 --> 00:04:27,433 Tata mi-a spus să nu mă lupt și sunt încercând să se supună instrucțiunilor sale. 74 00:04:27,434 --> 00:04:30,061 Nu fac nimic rău. 75 00:04:30,520 --> 00:04:31,729 Nu faci nimic rău?! 76 00:04:31,730 --> 00:04:33,564 Sunt o fată bună. 77 00:04:33,565 --> 00:04:37,234 Nu mă voi certa cu nimeni și va locui discret undeva. 78 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 Si... 79 00:04:39,070 --> 00:04:41,448 Un monstru ca tine? Nu fi ridicol! 80 00:04:42,157 --> 00:04:44,743 Hopa! Doi metri, doi metri. 81 00:04:45,535 --> 00:04:50,289 Toți voi, oameni cu coarne, sunteți dușmani a omenirii doar fiind în viață. 82 00:04:50,290 --> 00:04:52,876 Nu există loc unde ai fi binevenit. 83 00:04:53,251 --> 00:04:56,755 Nu este adevărat. Tata nu mi-ar spune niciodată o minciună. 84 00:04:57,255 --> 00:04:59,256 Încearcă să-ți folosești capul, bine? 85 00:04:59,257 --> 00:05:02,676 Nu poți găsi oameni cu coarne pe lângă voi toți 86 00:05:02,677 --> 00:05:05,679 oriunde în lume, nu? 87 00:05:05,680 --> 00:05:10,560 Motivul este că îi ucidem pe toți imediat când se nasc. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,103 E o minciună. 89 00:05:12,604 --> 00:05:16,566 Motivul pentru care te-au lăsat să trăiești până acum pentru că sunteți cobaii lor. 90 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Nu este adevărat. 91 00:05:19,444 --> 00:05:24,907 Sunteți toți dăunători care poartă naibii ăsta virus enervant și distruge omenirea. 92 00:05:24,908 --> 00:05:26,325 Nu este adevărat! 93 00:05:26,326 --> 00:05:28,703 Deci ceea ce fac este să extermin un dăunător. 94 00:05:29,204 --> 00:05:30,496 Asta nu este... 95 00:05:30,497 --> 00:05:33,959 Mi s-a ordonat să te ucid de la director. 96 00:05:39,297 --> 00:05:42,801 Atunci de ce m-am născut? 97 00:05:43,134 --> 00:05:46,638 Nu pot fi pe lumea asta? 98 00:05:47,138 --> 00:05:49,266 Ți-a luat destul de mult ca să-ți dai seama. 99 00:05:50,517 --> 00:05:52,310 Deci, în sfârșit, vei face spune-mi ce știi? 100 00:05:53,228 --> 00:05:57,566 Atunci ar trebui să șterg o lume ca asta. 101 00:05:57,816 --> 00:05:59,233 târfă! 102 00:05:59,234 --> 00:06:02,195 Tot ce trebuie să fac este să ucid pe toți și să-i îngroape. 103 00:06:05,156 --> 00:06:08,784 Deci unde ai fost? 104 00:06:08,785 --> 00:06:09,494 Nyu? 105 00:06:10,370 --> 00:06:12,079 Presupun că încă nu se poate pentru a comunica cu ea. 106 00:06:12,080 --> 00:06:16,375 Cui îi pasă? Deocamdată s-a întors acasă în siguranță. 107 00:06:16,376 --> 00:06:18,837 Ei bine, este adevărat, dar... 108 00:06:19,337 --> 00:06:21,631 Mă simt neliniştit cumva. 109 00:06:29,264 --> 00:06:33,017 Oh-ho. Ți-ai arătat adevăratele tale culori. 110 00:06:33,018 --> 00:06:37,147 Cățea aia ne-a aruncat și pe noi păziți mai întâi spunând „Nyu, nyu”. 111 00:06:47,908 --> 00:06:50,869 Nu numai că nu arată durere, ea nici măcar nu sângerează, nu? 112 00:06:55,916 --> 00:06:57,249 Chiar acolo. 113 00:06:57,250 --> 00:06:59,336 Ar fi bine să nu primești mai aproape de mine decât atât. 114 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 Știi de ce am fugit aici? 115 00:07:07,218 --> 00:07:08,719 Vezi? 116 00:07:08,720 --> 00:07:12,514 Nu e nimic pe pământ aici pe care l-ai putea folosi ca armă. 117 00:07:12,515 --> 00:07:16,268 Dacă am cinci metri, Pot să trag prin inima ta. 118 00:07:16,269 --> 00:07:21,066 Odată ce ești la trei metri distanță, ești toți doar ciudați cu o privire urâtă în ochi! 119 00:07:21,900 --> 00:07:24,318 Dacă dai jos pe mâini și genunchi, s-ar putea să te iert. 120 00:07:24,319 --> 00:07:27,656 Dar dacă te miști chiar și cu un pas, O să te împușc fără nicio ezitare. 121 00:07:30,158 --> 00:07:31,201 Târfa. 122 00:07:33,745 --> 00:07:34,871 Vrei sa mori?! 123 00:07:48,885 --> 00:07:50,679 Acum erau cel puțin trei metri! 124 00:07:58,019 --> 00:08:00,604 Acum nu mai ai o armă mai mult, nu? 125 00:08:00,605 --> 00:08:02,649 Dacă dai jos pe mâini și genunchi, s-ar putea să te iert. 126 00:08:03,316 --> 00:08:04,984 Vă bucurați de asta? 127 00:08:04,985 --> 00:08:08,738 Cine a decis că acolo a fost doar o armă?! 128 00:08:13,243 --> 00:08:15,494 La naiba, a ratat. 129 00:08:15,495 --> 00:08:19,290 Bănuiesc că nu a suportat lovitura de calibru .50 după cum bănuiam. 130 00:08:23,211 --> 00:08:24,379 Sânge? 131 00:08:28,299 --> 00:08:29,550 Este sânge. 132 00:08:29,551 --> 00:08:32,136 Mă doare. Doare, tată. 133 00:08:32,137 --> 00:08:35,557 Doare, tată. Tată, ajută-mă. 134 00:08:36,141 --> 00:08:37,850 Tu... 135 00:08:37,851 --> 00:08:38,393 Doare. Tu... 136 00:08:38,394 --> 00:08:39,601 Doare. 137 00:08:39,602 --> 00:08:41,104 Oh, omule... 138 00:08:49,571 --> 00:08:50,613 Oh? 139 00:08:51,322 --> 00:08:53,115 Ce sa întâmplat cu acel braț? 140 00:08:53,116 --> 00:08:55,034 Trezește-te deja! 141 00:08:55,035 --> 00:08:56,952 Cățea aia mi-a făcut-o! 142 00:08:56,953 --> 00:08:58,328 Prietenul ăla al tău! 143 00:08:58,329 --> 00:09:01,457 Prieten? Ea nu este chiar prietena mea. 144 00:09:01,458 --> 00:09:02,499 Ce? 145 00:09:02,500 --> 00:09:08,089 Corpul meu a fost deteriorat de domnișoara Lucy, asa ca daca se poate as vrea... 146 00:09:09,174 --> 00:09:12,217 Atunci asta înseamnă că tu și cu mine avem același inamic, nu? 147 00:09:12,218 --> 00:09:13,469 inamicul... 148 00:09:13,470 --> 00:09:15,554 Da, așa e. 149 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Ea este dușmanul meu. 150 00:09:18,725 --> 00:09:21,393 Dar se pare că ea nu este pe aici. 151 00:09:21,394 --> 00:09:22,770 Ce? 152 00:09:22,771 --> 00:09:26,690 Ne putem simți unul pe altul chiar dacă suntem oarecum despărțiți. 153 00:09:26,691 --> 00:09:29,151 La naiba! Serios? 154 00:09:29,152 --> 00:09:32,155 Hei, de ce nu lucrăm împreună? 155 00:09:33,782 --> 00:09:38,035 Pentru că ar fi mai ușor de pedepsit Domnișoară Lucy dacă ne-am lupta împreună. 156 00:09:38,036 --> 00:09:38,995 refuz. 157 00:09:40,246 --> 00:09:42,748 O voi învinge cu propriile mele mâini. 158 00:09:42,749 --> 00:09:45,335 O fată ca tine ar fi doar o povară pentru mine. 159 00:09:46,586 --> 00:09:47,796 Înțeleg. 160 00:09:55,178 --> 00:09:56,304 Hei... 161 00:09:56,930 --> 00:09:59,432 Ai spus că poți simți cățeaua aia, nu? 162 00:09:59,891 --> 00:10:00,850 Da. 163 00:10:00,851 --> 00:10:02,143 Înțeleg. 164 00:10:04,437 --> 00:10:07,357 Dacă o simți, vino și anunță-mă. 165 00:10:09,400 --> 00:10:10,776 Ce este asta? 166 00:10:10,777 --> 00:10:12,361 Îți poți da seama uitându-te la ea, nu-i așa?! 167 00:10:12,362 --> 00:10:14,614 Este numărul meu de telefon mobil! Celula mea! 168 00:10:14,948 --> 00:10:16,366 Ce este un telefon mobil? 169 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 La naiba! Nu face nimic. 170 00:10:19,786 --> 00:10:21,703 De obicei sunt pe plaja asta. 171 00:10:21,704 --> 00:10:23,247 Te avertizez serios. 172 00:10:23,248 --> 00:10:25,875 Nu încerca să te lupți singur cu ea fara sa ma anunti. 173 00:10:26,251 --> 00:10:29,044 Ce?! Nu vorbi ca și cum ai fi o persoana importanta! 174 00:10:29,045 --> 00:10:30,296 In primul rand... 175 00:10:41,141 --> 00:10:42,683 Nu este că vreau să dau mâna. 176 00:10:42,684 --> 00:10:44,936 E greu să te ridici cu o mână, nu? 177 00:10:50,942 --> 00:10:52,776 târfă! 178 00:10:52,777 --> 00:10:55,112 O faci intenționat, nu-i așa?! idiot! 179 00:10:55,113 --> 00:10:56,948 Oh, ti-ai dat seama? 180 00:10:58,825 --> 00:11:02,161 Deci, așa cum credeam, Kurama l-ai lăsat pe Silpelit să scape, nu? 181 00:11:02,162 --> 00:11:03,162 Da. 182 00:11:03,163 --> 00:11:06,290 Silpelits nu sunt altceva decât albine lucrătoare. 183 00:11:06,291 --> 00:11:09,252 Sunt monștri care nu sunt capabili de orice altceva decât să ucidă oameni. 184 00:11:12,297 --> 00:11:17,009 Singurul lucru de care avem nevoie pe lumea asta este Lucy, care este regina albină. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,179 La ce folosește să te duci plecat pentru așa ceva? 186 00:11:20,180 --> 00:11:21,681 Adică... 187 00:11:22,515 --> 00:11:26,268 Am auzit că șeful și-a pierdut fiica. 188 00:11:26,269 --> 00:11:30,940 Așa că consideră ca propriul său copil și... 189 00:11:33,735 --> 00:11:35,736 Ți-a spus Kurama asta? 190 00:11:35,737 --> 00:11:40,199 Da. Fiica lui nou-născută era infectate cu virusul vector 191 00:11:40,200 --> 00:11:44,245 și și-a omorât singur fiica. 192 00:11:44,954 --> 00:11:47,247 Este un om complet prost. 193 00:11:47,248 --> 00:11:49,626 Director, ce înseamnă asta? 194 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 Pun decizia în așteptare despre pedeapsa lui Kurama. 195 00:11:53,171 --> 00:11:57,675 Dar îl voi face să ispășească pentru greșeala de a nu mă asculta. 196 00:12:12,065 --> 00:12:13,523 Nana... 197 00:12:13,524 --> 00:12:15,067 cel putin tu... 198 00:12:15,068 --> 00:12:16,736 Vreau măcar tu să supraviețuiești. 199 00:12:20,073 --> 00:12:22,492 Mă întreb ce ar trebui să fac de acum înainte? 200 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 Papa. 201 00:12:29,582 --> 00:12:31,960 Ce-i asta? Hârtie? 202 00:12:34,295 --> 00:12:36,673 Mi-e foame. 203 00:12:43,471 --> 00:12:45,598 Wow, miroase atât de bine. 204 00:12:48,768 --> 00:12:50,477 Scuzați-mă. 205 00:12:50,478 --> 00:12:52,063 Da, bine ai venit... 206 00:12:54,899 --> 00:12:55,941 ce vrei? 207 00:12:55,942 --> 00:12:59,611 Uhm... Pot să am asta? 208 00:12:59,612 --> 00:13:01,071 Este 500 de yeni. 209 00:13:01,072 --> 00:13:03,199 Cinci sute de yeni? 210 00:13:06,327 --> 00:13:07,995 Pot să am crepe de căpșuni? 211 00:13:07,996 --> 00:13:09,329 Voi lua crep de ciocolată. 212 00:13:09,330 --> 00:13:10,622 Hei, bine ai venit! 213 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Sunt 500 de yeni fiecare. 214 00:13:17,964 --> 00:13:19,882 Aici. Mulțumesc și vino din nou. 215 00:13:20,341 --> 00:13:21,675 Scuzați-mă. 216 00:13:21,676 --> 00:13:22,926 500 de yeni! 217 00:13:22,927 --> 00:13:26,222 Nu-l ai, nu? Ești în cale! Acum bate-l! 218 00:13:29,309 --> 00:13:30,934 Ce este fata aia? 219 00:13:30,935 --> 00:13:32,603 E în zdrenţe. 220 00:13:32,937 --> 00:13:37,650 Ce ar trebuii să fac? nici măcar nu pot mananca daca nu am 500 de yeni. 221 00:13:39,986 --> 00:13:41,194 Am adus vasele. 222 00:13:41,195 --> 00:13:42,113 Nyu. 223 00:13:42,114 --> 00:13:43,489 Lasă-le acolo. 224 00:13:44,991 --> 00:13:46,825 Oh, unde e Mayu? 225 00:13:46,826 --> 00:13:50,038 Ea a ieșit, spunând că este ducându-l pe Wanta la plimbare. 226 00:13:50,455 --> 00:13:51,872 Atât de târziu? 227 00:13:51,873 --> 00:13:54,000 Cred că ea tocmai pleacă în jurul blocului o dată. 228 00:13:55,209 --> 00:13:58,504 În orice caz, ar trebui să aflu despre domnișoara Nyu, nu? 229 00:14:01,007 --> 00:14:02,300 Oh, aici este. 230 00:14:03,676 --> 00:14:05,094 Hei, vreau! 231 00:14:11,309 --> 00:14:14,354 Am pierdut aici împotriva domnișoarei Lucy, nu-i așa? 232 00:14:24,489 --> 00:14:28,159 Mă întreb dacă am fost abandonat de tata la urma urmei? 233 00:14:29,077 --> 00:14:31,995 Nu stiu ce sa fac. 234 00:14:31,996 --> 00:14:33,330 tata... 235 00:14:33,331 --> 00:14:36,458 Vreau să-l văd pe tata. Mă simt singur. 236 00:14:36,459 --> 00:14:37,752 tata... 237 00:14:41,297 --> 00:14:42,798 imi pare rau. 238 00:14:42,799 --> 00:14:45,426 De obicei nu latră, dar... 239 00:14:50,306 --> 00:14:52,558 Fata asta... 240 00:14:54,477 --> 00:14:56,938 Bine, sunt atașate. 241 00:14:57,355 --> 00:14:59,898 Ce s-a întâmplat? Arăți palid. 242 00:14:59,899 --> 00:15:03,193 Asta e corect. A fost un vis. 243 00:15:03,194 --> 00:15:05,446 Picioarele nu se pot desprinde și reatașa... 244 00:15:06,823 --> 00:15:10,493 Tot nu merge bine când nu sunt atent. 245 00:15:11,202 --> 00:15:13,663 Și, ai vrut ceva cu mine? 246 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 Oh, stai! Hei! 247 00:15:30,388 --> 00:15:33,056 Îți place foarte mult ceasul ăla, nu? 248 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 Nyu! 249 00:15:33,892 --> 00:15:37,270 Ei bine, nu trebuie să-mi fac griji de atunci a fost rupt de la început. 250 00:15:38,938 --> 00:15:43,400 Cum ai scăpat de la locul profesorului? 251 00:15:43,401 --> 00:15:44,819 Când am fost acolo... 252 00:15:46,571 --> 00:15:47,697 Kohta. 253 00:15:48,281 --> 00:15:50,198 Nu, nimic. 254 00:15:50,199 --> 00:15:53,161 Tu și profesorul erau deja plecați. 255 00:15:54,412 --> 00:15:56,747 Nu ne îngrijora atât de mult, bine? 256 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 Nyu... 257 00:16:04,088 --> 00:16:06,048 Oh, ești treaz acum? 258 00:16:06,424 --> 00:16:10,261 Am fost surprins de când tu brusc s-a prăbușit și nu s-a ridicat. 259 00:16:12,054 --> 00:16:15,475 Creatura aceea părea îngrijorată și pentru tine. 260 00:16:19,479 --> 00:16:22,106 A fost rău să scot astea, nu? 261 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 Da, probabil. 262 00:16:26,444 --> 00:16:28,945 Acum le-am returnat pe toate, nu? 263 00:16:28,946 --> 00:16:29,989 Da. 264 00:16:32,450 --> 00:16:34,826 Uhm... piciorul acela. 265 00:16:34,827 --> 00:16:38,747 Oh, asta? Când nu plăteam atentie, s-a desprins. 266 00:16:38,748 --> 00:16:40,457 A ieșit? 267 00:16:40,458 --> 00:16:42,000 Da, așa e. 268 00:16:42,001 --> 00:16:43,920 asta e... 269 00:16:46,005 --> 00:16:47,756 Uhm... acelea... 270 00:16:47,757 --> 00:16:49,883 Oh, te deranjează și pe tine? 271 00:16:49,884 --> 00:16:51,510 Asta nu este... 272 00:16:51,511 --> 00:16:54,346 Da, pentru că sunt diferiți de la toti ceilalti... 273 00:16:54,347 --> 00:16:57,599 Nu, cred că sunt drăguți. 274 00:16:57,600 --> 00:16:58,559 Serios? 275 00:16:59,185 --> 00:17:00,602 Serios, pe bune? 276 00:17:00,603 --> 00:17:01,771 Da. 277 00:17:03,356 --> 00:17:06,317 De fapt, și eu mă gândeam așa. 278 00:17:07,235 --> 00:17:08,693 Pentru că e cineva la mine... 279 00:17:08,694 --> 00:17:10,695 Oh, uite... 280 00:17:10,696 --> 00:17:11,656 Da? 281 00:17:13,449 --> 00:17:16,076 Hei, am o favoare de cerut. 282 00:17:16,077 --> 00:17:18,037 Ce este? 283 00:17:18,871 --> 00:17:20,497 Uhm... 284 00:17:20,498 --> 00:17:23,584 Ai fi prietenul meu? 285 00:17:23,960 --> 00:17:25,586 Prietenul tău? 286 00:17:26,003 --> 00:17:30,131 Am locuit într-o... uhm... 287 00:17:30,132 --> 00:17:32,801 loc ca o facilitate tot timpul. 288 00:17:32,802 --> 00:17:36,346 nu stiu nimic despre lumea exterioară. 289 00:17:36,347 --> 00:17:38,557 Nu am unde să mă întorc 290 00:17:38,558 --> 00:17:42,603 si nu am ce sa mananc, fie, deși pot suporta. 291 00:17:43,563 --> 00:17:46,190 Dar mă simt singur fiind singur. 292 00:17:46,732 --> 00:17:49,068 Ei bine, dacă vrei, sigur. 293 00:17:50,486 --> 00:17:54,240 Dacă vrei, voi fi fericit să-ți fii prieten. 294 00:17:54,615 --> 00:17:55,699 Serios? 295 00:17:55,700 --> 00:17:56,450 Da. 296 00:17:56,451 --> 00:17:58,660 Eu sunt Nana. Care e numele tău? 297 00:17:58,661 --> 00:18:01,664 Mayu. Numele meu este Mayu. 298 00:18:08,588 --> 00:18:11,507 Este prima dată când îmi fac un prieten. 299 00:18:13,634 --> 00:18:17,304 Oh, nu! Focul se stinge repede. 300 00:18:17,305 --> 00:18:19,765 Într-adevăr, aceste hârtii sunt inutile... 301 00:18:20,766 --> 00:18:24,478 Nu! Nu, nu! Nu arde banii! 302 00:18:25,313 --> 00:18:29,400 Oh, nu. Ai ars atât de mult? 303 00:18:29,650 --> 00:18:31,985 Pentru că mai sunt atâtea. 304 00:18:31,986 --> 00:18:34,738 De ce ai atât de mult? 305 00:18:34,739 --> 00:18:37,533 Când am părăsit unitatea, Tata m-a lăsat să-l iau. 306 00:18:37,867 --> 00:18:41,370 Mi-aș dori să fie 500 de yeni, nu ca bucăți de hârtie. 307 00:18:42,830 --> 00:18:46,500 Nu știi nimic despre bani, nu-i așa, domnișoară Nana? 308 00:18:47,293 --> 00:18:50,837 Nu ma insulta! Știu atâtea! 309 00:18:50,838 --> 00:18:55,300 Înțeleg. Atunci știi că este periculos să pună atâția bani împreună 310 00:18:55,301 --> 00:18:57,261 si lasa-l in pace, nu? 311 00:18:58,304 --> 00:18:59,555 Periculos? 312 00:18:59,930 --> 00:19:05,227 Pentru că atunci când adormi, banii vor se unesc și vă atacă, nu? 313 00:19:05,519 --> 00:19:06,978 Sa ma ataci?! 314 00:19:06,979 --> 00:19:11,107 Desigur că știi vraja de păstrat să se alăture, nu? 315 00:19:11,108 --> 00:19:13,319 Dacă da, nu avem să-ți faci griji, nu? 316 00:19:13,569 --> 00:19:15,654 Îmi pare rău, îmi pare rău. 317 00:19:15,655 --> 00:19:18,448 Era o minciună că știam despre bani. 318 00:19:18,449 --> 00:19:21,077 Te rog, învață-mă despre vrajă. 319 00:19:21,452 --> 00:19:25,581 Acum suntem chiar de atunci ceea ce am spus a fost și o minciună. 320 00:19:35,091 --> 00:19:38,259 Apoi aceste bucăți de hârtie au fost și toți bani. 321 00:19:38,260 --> 00:19:40,970 Atunci să folosim toate acestea și să luăm o masă. 322 00:19:40,971 --> 00:19:43,139 Nu ar trebui să-l folosești așa. 323 00:19:43,140 --> 00:19:46,060 nu ar trebui? Acest lucru este complicat. 324 00:19:47,186 --> 00:19:49,145 Te invidiez, domnișoară Nana. 325 00:19:49,146 --> 00:19:55,819 Cred că ți-a dat atâția bani pentru că era cu adevărat îngrijorat pentru tine. 326 00:19:55,820 --> 00:20:01,158 Serios? Dar mi-ar fi plăcut să fiu cu tata mai bine decât banii. 327 00:20:01,534 --> 00:20:04,870 Te invidiez doar pentru că ai cineva care este îngrijorat pentru tine. 328 00:20:07,915 --> 00:20:09,332 Oh, domnișoară Nana. 329 00:20:09,333 --> 00:20:10,209 Ce este? 330 00:20:10,210 --> 00:20:13,628 Se pare că un bărbat o urmărește pe domnișoara Nyu. 331 00:20:13,629 --> 00:20:15,672 Știai asta? 332 00:20:15,673 --> 00:20:17,716 domnișoara Nyu? Cine e acela? 333 00:20:17,717 --> 00:20:20,844 Îți amintești? Persoana care m-am întâlnit cu tine aici. 334 00:20:20,845 --> 00:20:22,137 Aici? 335 00:20:22,138 --> 00:20:24,140 Nu lupta! 336 00:20:24,807 --> 00:20:27,851 Înțeleg. Tu ai fost persoana respectivă din acea vreme. 337 00:20:27,852 --> 00:20:30,854 Apoi persoana a cărei numele este domnișoara Nyu... 338 00:20:30,855 --> 00:20:34,649 Ea locuiește cu noi la casă unde stau. 339 00:20:34,650 --> 00:20:38,195 E o femeie cu coarne ca tine. 340 00:20:43,951 --> 00:20:45,952 O să ocolesc blocul și caută-o. 341 00:20:45,953 --> 00:20:46,704 Bine. 342 00:20:46,996 --> 00:20:49,957 Este puțin prea lung pentru a plimba un câine. 343 00:20:50,416 --> 00:20:53,544 Nu cred că s-a pierdut pentru că ea nu este Nyu, dar... 344 00:20:53,836 --> 00:20:54,795 Nyu? 345 00:20:54,796 --> 00:20:56,129 Ne vedem mai târziu. 346 00:20:56,130 --> 00:20:57,089 Nyu! 347 00:20:57,757 --> 00:20:59,632 Ce faci?! 348 00:20:59,633 --> 00:21:01,968 A învățat niște chestii ciudate. 349 00:21:01,969 --> 00:21:05,263 Nu contează, du-te să o cauți. 350 00:21:05,264 --> 00:21:06,432 Da. 351 00:21:07,767 --> 00:21:11,270 Nu. Nu atinge un loc ca ăsta. 352 00:21:12,104 --> 00:21:14,190 Mă întreb ce se întâmplă? 353 00:21:14,815 --> 00:21:15,899 Acest loc? 354 00:21:15,900 --> 00:21:16,817 Da. 355 00:21:16,818 --> 00:21:21,572 În niciun caz, nu-mi vine să cred pentru că nu o simt deloc. 356 00:21:21,739 --> 00:21:23,574 Uită de Lucy. 357 00:21:24,408 --> 00:21:26,410 Uhm... domnișoara Nana? 358 00:21:26,786 --> 00:21:28,787 Așa cum credeam, nu simt orice. 359 00:21:28,788 --> 00:21:29,914 Acesta nu este locul. 360 00:21:34,960 --> 00:21:36,754 Uhm... 361 00:21:37,630 --> 00:21:38,964 Tu... 362 00:21:39,715 --> 00:21:41,466 De ce ai coarne? 363 00:21:41,467 --> 00:21:43,968 De unde ai venit? Cine eşti tu? 364 00:21:43,969 --> 00:21:45,262 domnule Kohta! 365 00:21:46,639 --> 00:21:48,807 Îmi pare rău, nu am vrut să... 366 00:21:48,808 --> 00:21:52,310 Am făcut cunoștință cu ea mai devreme. Ea a spus că vrea să o vadă pe domnișoara Nyu. 367 00:21:52,311 --> 00:21:53,311 Nyu? 368 00:21:53,312 --> 00:21:57,440 Dar nu se pare că ea este persoana pe care o cunosc, deci... 369 00:21:57,441 --> 00:21:59,068 Așteaptă, domnișoară Nana! 370 00:21:59,568 --> 00:22:02,028 Oh, îmi pare rău. 371 00:22:02,029 --> 00:22:04,656 În orice caz, așteptați un minut. 372 00:22:04,657 --> 00:22:06,366 Vreau să te întreb ceva. 373 00:22:06,367 --> 00:22:07,243 Dar... 374 00:22:07,243 --> 00:22:08,160 domnule Kohta... 375 00:22:09,203 --> 00:22:12,080 Se pare că îi este foame. 376 00:22:12,081 --> 00:22:13,081 Ce? 377 00:22:13,082 --> 00:22:16,001 Mai sunt niște resturi de la cină, nu? 378 00:22:16,293 --> 00:22:17,544 Cină? 379 00:22:17,545 --> 00:22:21,674 Atunci, o voi pregăti acum, deci oricum, intră. 380 00:22:22,341 --> 00:22:23,341 bine? 381 00:22:23,342 --> 00:22:26,053 Bine, cred că aș putea... 382 00:22:27,054 --> 00:22:29,806 Fiind ademenit de o masă... 383 00:22:29,807 --> 00:22:31,559 Nu-ți face griji pentru asta. 384 00:22:32,810 --> 00:22:35,271 Acum, am spus nu. 385 00:22:36,480 --> 00:22:38,481 Oh, s-au întors? 386 00:22:38,482 --> 00:22:39,566 Kohta! 387 00:22:39,567 --> 00:22:42,069 Oh? S-a blocat. 388 00:22:42,528 --> 00:22:44,070 Ce casă mare. 389 00:22:44,071 --> 00:22:46,698 Am auzit că a fost inițial un restaurant în stil japonez. 390 00:22:46,699 --> 00:22:48,200 Un restaurant în stil japonez? 391 00:22:48,492 --> 00:22:49,869 Kohta! 392 00:23:14,393 --> 00:23:17,813 {\an8}Iubito, vreau să fiu fata ta 393 00:23:14,393 --> 00:23:17,813 Iubito, vreau să fiu fata ta 394 00:23:20,399 --> 00:23:24,028 {\an8}Iubito, tot ce am nevoie ești de tine 395 00:23:20,399 --> 00:23:24,028 Iubito, tot ce am nevoie ești de tine 396 00:23:26,363 --> 00:23:32,494 {\an8}Anna ni mo soba ni ite mo 397 00:23:26,363 --> 00:23:32,494 Chiar dacă sunt cu tine atât de mult 398 00:23:32,494 --> 00:23:38,208 {\an8} 00:24:02,483 Îți trimit cu altcineva 408 00:24:02,483 --> 00:24:08,614 {\an8}Soreja iya datte nando mo naiteru 409 00:24:02,483 --> 00:24:08,614 Dar plâng de atâtea ori pentru că nu-mi place 410 00:24:08,614 --> 00:24:10,783 {\an8}Uso demo kiyasume demo 411 00:24:08,614 --> 00:24:10,783 Chiar dacă este o minciună, chiar dacă e doar pentru a mă mângâia 412 00:24:10,783 --> 00:24:14,161 {\an8}Nee onegai 413 00:24:10,783 --> 00:24:14,161 Vă rugăm să spuneți 414 00:24:14,161 --> 00:24:20,250 {\an8}